蒼穹未央

加拿大籍的製作人大衛佛斯特一生打造過許多名曲，是許多天王天后的幕後推手。1971 年，年輕的大衛佛斯特在溫哥華組成 Skylark 雲雀合唱團，由他擔任團長及鍵盤手，〈Wildflower〉是這個團體的第一首暢銷曲，也是唯一的一首。雖然大衛佛斯特日後單飛，寫過許多暢銷曲，但這首歌並非由他作曲，他只是經手轉交而已，卻促成一首佳作的誕生。

 

 

這首歌的詞曲作者 David Richardson 大衛理查森和 Doug Edwards 道格愛德華彼此並不認識。大衛理查森當時是一位加拿大警官，他為女友寫了一首詩……大衛理查森的這首詩從他的朋友大衛佛斯特手中，輾轉被雲雀合唱團的成員道格愛德華看到。道格愛德華讀完以後深受感動，便將它譜成了曲。

 

 

可惜〈Wildflower〉終究成為該團唯一的一首暢銷曲，發行二張專輯之後，樂團宣告解散，其中有三位團員單飛，包括後來成就最高的大衛佛斯特，翻唱〈Wildflower〉的版本中，較有名的有 The O'Jays 歐傑合唱團、The Neville Brothers 納維爾兄弟和 Color Me Badd 塗鴉合唱團，其中 Color Me Badd 的版本最值得一提，因為它是由大衛佛斯特親自製作。

 

 

Wildflower　　Skylark

野 花　　         雲雀合唱團

 

She's faced the hardest time you could imagine

她面對著你無法想像的艱苦時光

And many times her eyes fought back the tears

很多次........她努力不讓淚水流下

And when her youthful world was about to fall in

當她青春年少的世界即將崩塌

Each time her slender shoulder

每次她那纖細的肩膀

Bore the weight of all her fears

承受著所有恐懼的重量

And a sorrow no one hears

沒人聽見的憂傷

Still rings in midnight silence in her ears

依然在午夜的寂靜中在她耳中響起

 

 

*Let her cry for she's a lady

讓她哭吧！她是位淑女

Let her dream for she's a child

讓她去夢！她還是個孩子

Let the rain fall down upon her

讓雨打在她身上

She's a free and gentle flower growing wild

她是一朵自在而溫柔、恣意成長的花

 

 

And if by chance I should hold her

如果有機會，我該抱抱她

Let me hold her for a time

讓我抱她一回就好

And if allowed just one possession

如果可以擁有

I would pick her from the garden to be mine

我會將她從花園摘下，佔為己有

 

 

Be careful how you touch her for she'll awaken

觸摸她時請小心點，別吵醒她

And sleep's the only freedom that she knows

睡夢中是她唯一自由的時候

And when you walk into her eyes you won't believe

當你走進她的眼眸，你不會相信

The way she's always paying for debt she never owes

她總是在償還著不是她欠下的債

And a silent wind still blows that only she can hear

只有她能聽見的寂靜的風依然吹著

And so she goes (*)

她就要走了..........

 

 

本篇中英文歌詞與介紹，節錄引用於：〈安德森之夢〉