蒼穹未央

1971年，Toni Tennille負責寫曲的環保音樂劇〈 Mother Earth〉準備從舊金山移師往南巡演，需要一位新的鍵盤手，Daryl Dragon達瑞追根聞訊前來，當時他是加州極著名的衝浪搖滾團體 The Beach Boys的專屬鍵盤手，由於那時巡迴演出間的有一較長空檔而來應徵，兩人一拍即合，共同演出，音樂劇演完後，海灘少年合唱團的演唱會恰巧需要再一位鍵盤手，為回報坦妮爾的知遇之恩，達瑞追根遂引介坦妮爾給團員們，成為巡迴演出唯一正式的女團員，一連串的合作演出下來，兩人默契越來越好，決定搭檔另覓舞台，並很快得到 A&M 唱片公司的合約，正式以「Captain & Tennille 船長與坦妮爾」為團名發行專輯。

 

1975 年，兩人在 A&M 唱片的首支單曲Love will keep us together 就大放異彩，這首歌翻唱自Neil Sedaka 和Howard Greenfield 合唱的舊作，上市九週就登上冠軍，共賣出150萬張單曲，隔年還被葛萊美獎提名為年度最佳唱片，由於太受歡迎，兩人旋即加錄西班牙文版 Por amor viviremos，也立即進入百大單曲榜，創下史上不同版本的同一首歌卻同時進入排行榜的首例，兩人也在那一年十一月步上紅毯的那一端，後來的坦妮爾錄，重心是為他人專輯擔任和聲，較著名的藝人包括有海灘少年合唱團、Art Garfunkel 、Elton John以及前衛搖滾團體 Pink Floyd 的經典作品〈The Wall〉等。

 

 

Do that to me one more time                         Captain & Tennille

再為我做一次吧                                           船長與坦妮爾

 

 

Do that to me one more time

再為我做一次吧

Once is never enough with a man like you

再為我做一次吧！像你這樣的男人，

Do that to me one more time

再為我做一次吧

I can never get enough of a man like you

對於像你這樣的男人，我永遠嫌不夠

Kiss me like you just did

吻我，像你剛才那樣

Oh, baby, do that to me once again

噢！寶貝，再為我做一次吧

Pass that by me one more time

為我再傳遞一次

Once is never enough for my heart to hear

我的心再聽一次是絕對不夠的

Tell it to me one more time

再對我說一次吧！

I can never hear enough while I got you near

我永遠聽不膩，再說一遍那幾句話，

 

Say those words again like you just did

像你剛才那樣，再說那些話

Oh, baby, tell it to me once again

寶貝，再為我說一次吧

Oh, baby, do that to me once again

噢！寶貝，再為我做一次吧 噢！

Oh, baby, do that to me one more time ( Do it again )

寶貝，再為我做一次吧 再做一次，

One more time

再一次……..

 

 

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉