蒼穹未央

拜科技進步之賜，有一些歌曲，我會將其放在手機裡聽，也會燒成光碟或是用記憶卡，放在車上聽，這樣的「隨身」曲子，大約有十幾首，而這首Can't we try就是其中的一首，男女合唱的一首情曲，透過這兩位高水準的演唱，幾近無懈可擊了，Dan Hill本來好聽的歌就不少，而Vonda Sheppard也不遑多讓哩！就讓我們好好欣賞這首老歌吧！

 

Can't we try            Dan Hill with Vonda Sheppard   ( 男聲用藍色，女生用綠色 )
我倆不能再試試嗎？  丹希爾 & 芳達雪柏                   ( 中文翻譯用咖啡色 )

I see your face cloud over like a little girl's
And your eyes have lost their shine
You whisper something softly I'm not meant to hear
Baby, tell me what's on your mind

 

我看見你的臉龐佈滿陰霾，像個小女孩
你的雙眼失去了光彩
你輕柔的訴說著什麼，我沒仔細聽
寶貝，告訴我你心裡在想什麼

I don't care what people say
About the two of us from different worlds
I love you so much that it hurts inside
Are you listening?

 

我不在乎人們怎麼說
說我倆來自不同的世界
我如此愛你，心已受傷
你有在聽嗎？
 

Please listen to me, girl
*Can't we try just a little bit harder?
Can't we give just a little bit more?
Can't we try to understand that it's love we're fighting for?
Can't we try just a little more passion?
Can't we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside

 

請聽我說，女孩
我倆能不能再更努力一些？
我倆能不能再多付出一些？
我倆能否試著了解那是我倆奮鬥的愛？
我倆能否多一點熱情？
我倆能否少一點自尊？
我這麼愛你，寶貝
但那卻撕裂了我的內心
 

I hear you on the telephone with god-knows-who
Spilling out your heart for free
Everyone needs someone they can talk to
Girl, that someone should be me

 

我聽見你和某人講電話，天曉得那是誰？
把你內心都傾洩出來
每個人都需要一個談心的對象
女孩，那個人應該是我才對

 

So many times, I tried to tell you     

多少次，我想告訴你
You just turned away              

你只是轉身而去
How did I know ?   

我哪知道？

My life is changing so fast now       

如今，我的人生改變得真快
Leaves me lonely and afraid         

留給我寂寞和恐懼

Don't be afraid, no(*)  

別怕！

Don't let our love fade away            

別讓我倆的愛消失無蹤
Don't let our love fade away            

別讓我倆的愛消失無蹤
No matter what people say             

不管別人怎麼說
No matter, no matter what they say     

不管別人說了些什麼
I need you more and more each day     

我一天比一天更需要你
Don't let our love fade away           

別讓我倆的愛消失無蹤
No matter what people say            

不管別人怎麼說
No matter, no matter what they say(*)   

不管別人說了些什麼