蒼穹未央

 

西洋老歌只要運用得宜，隨時都有可能再度走紅，最著名的例子就是「煙霧迷了你雙眼」及「奔放的旋律」這兩首歌。前者其實出現在多部 80、90年代的電影中，最出名的是在史蒂芬史匹柏執導的「直到永遠」；" Unchained melody "原本是 1955 年的電影「牢獄梟雄」的主題曲，1965年由正義兄弟唱紅。

 

1990年的愛情文藝片「Ghost 第六感生死戀」 使用此曲，使這首老歌再次大受歡迎，原唱者正義兄弟三十年前的版本和 1990 年重新錄音的版本並且同時進入美國暢銷排行榜，受喜愛的程度令人咋舌。

 

Unchained Melody　　Righteous Brothers
奔放的旋律　　正義兄弟二重唱

Oh! My love, my darling

噢！吾愛，親愛的
I hunger for your touch

我渴望你的觸摸
A long, lonely time

在漫長、寂寞的時光裡

And time goes by, so slowly

時光緩緩的流逝
And time can do so much

而時光無所不能
Are you still mine?

你仍屬於我嗎？
I need your love

我需要你的愛
I need your love

我需要你的愛
God speed your love to me

上天為我護佑著你的愛
Lonely rivers flow to the sea, to the sea

寂寞的河流向大海
To the open arms of the sea

流向大海敞開的懷抱
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me

寂寞的河嘆息道：為我等待
I'll be coming home, wait for me

我將回來，為我等待........
中英歌詞資料來源：安德森之夢