
輕解羅裳,獨上蘭舟,李清照在〈一翦梅〉這闕詞中,細膩深婉的抒寫了這兩句,在海峽兩岸的華人文學世界裡,埋下了一顆疑問的種子,這疑問如漣漪般,一直在古今文人墨客的心田裡發散,很羞澀很內斂的渲染,到底……獨上蘭舟,為何需輕解羅裳?難道穿著羅裳就不能上蘭舟嗎?又,在戶外解開羅裳難道不會不雅嗎?(應該是香豔否?)而,古代女子羅裳之下穿的是什麼呢?這一連串的疑問,總的來說,分成兩種說法,而這兩種說法,誰也說服不了誰,變成了自由心證了,今天,就來看看蒼穹格主西河先生的解析吧!首先,先來欣賞整闕詞的全貌,才不會斷章取義喔!
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來,雁字回時,月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思,兩處閒愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。
李清照是中國史上最有名的女詞人,就算把男性詞人加上去,她很顯然還是名列翹楚之一吧!至少筆者我是非常非常的欣賞她的詞,而這首〈一翦梅〉,最有名的應該是「才下眉頭,卻上心頭」吧,因為筆者國中時,忘了是瓊瑤小說還是電影裡,有那麼一首歌的歌詞,就是取自這裡的,而「才下眉頭,卻上心頭」與李後主〈相見歡〉之中的「剪不斷,理還亂,是離愁。別是一般滋味在心頭」,意境頗為相似,有異曲同工之妙也!
至於「…輕解羅裳,獨上蘭舟…」,要翻這一句,得先了解第一句「紅藕香殘玉簟秋」,三句話加起來,可以這麼說……「秋天到了,池塘裡紅色的蓮花枯萎了,只殘留下淡淡的香氣,我躺在竹蓆上,感到微涼的寒意,輕輕地脫下夏季絲綢的衣裳,換穿上秋裝,獨自一人坐在小船上……」,所以說了,不用想太多了,輕解羅裳,是換暖一點的衣服,因為夏末秋初,李清照覺得有點冷了,穿羅裳,太單薄了,而毛亨‧傳云:「上曰衣,下曰裳。」且羅裳就是絲質的裙子,在這裡應該就是指絲質的衣與服,不用太鑽牛角尖,我們要透過現象看本質吧!
可是,另有一派說法,質疑「換裝怕冷」的解釋,他們是這樣說的……在詞裡並沒有提到穿上秋裝啊!而且羅裳就是絲質的裙子,只換裙子不換衣啊,你們怎麼知道李清照是這個意思?冷~那一開始就穿秋裝吧,為什麼還換啊!所以,又有了下面的解釋:











