蒼穹未央

這首〈Alone〉是紅心合唱團蟬連三週冠軍的單曲，至今聽來仍有著歷久彌新的特質……〈Alone〉吸引了許多歌手們的翻唱，但是，筆者聽來始終覺得仍是Heart的詮釋來得「順耳」些，包括連 Celine Dion唱得都沒有原唱來的有味道，也許是先入為主的印象吧！不過，筆者最喜歡她們的歌曲之中，仍是以〈All I wanna do is make love to you〉為首選，當然〈Alone〉是第二名啦！

 

八零年代女性搖滾冠軍團體之中，紅心合唱團（Heart）應該算是蠻經典的代表……Heart於1972年成軍於西雅圖，以一對姐妹花為主軸，分別為Ann Wilson與Nancy Wilson，值得一提的是妹妹Nancy下嫁給知名導演Cameron Crowe，並在卡麥隆所執導的影片中，譜寫了多首電影配樂，展現她豐富多變的音樂才華。

 

紅心合唱團首張專輯 Dreamboat Annie（1976）在加拿大造成轟動，在美國，更獲得白金唱片，同時也擁有三首暢銷歌曲，後來面臨唱片合約與團員單飛的問題，一度造成創作瓶頸，直到1984年，紅心合唱團轉換新東家，改走市場流行的成人抒情路線，重新獲得樂迷們的認同，再度掀起「紅心合唱團」的旋風。

 

 

Alone　　　Heart                     

孤 獨　　　紅心合唱團

 

 

I hear the ticking of the clock                

我聽到時鐘滴答的聲音

I'm lying here the room's pitch dark      

躺在這兒，房裡一片黑暗

 

 

I wonder where you are tonight               

我想知道今晚你在何方

No answer on the telephone                     

電話裡沒有答案

And the night goes by so very slow         

夜晚過得如此緩慢

Oh I hope that it won't end though alone   

即使孤單，我也不願它結束

Till now I always got by on my own         

直到如今，我總是獨自一人

I never really cared till I met you              

遇到你以前，我從來不在乎

And now it tears me to the bone               

如今，這令我痛苦入骨 

How do I get you alone?                       

我怎能靠你活下去

How do I get you alone?                           

我怎能靠你活下去

 

 

You don't know how long I have wanted  

你不曉得我很早就想要

To touch your lips and hold you tight       

碰觸你的唇，將你緊擁入懷

You don't know how long I have waited   

你不曉得我已等了多久

And I was going to tell you tonight         

今晚，我本想告訴你

But the secret is still my own                   

但這仍是我自己的秘密

And my love for you is still unknown      

我對你的愛仍然沒有人知道

Alone                                                        

孤獨……

 

 

本篇中英文歌詞，引用轉載：〈安德森之夢〉