蒼穹未央

說到〈Smoke gets in your eyes〉這首西洋歌曲，筆者想到的第一件事，就是在水底寮新訓中心時，應邀主持中秋晚會的那一晚……當時，新兵裡就有人演唱這首曲子……那位新兵忘了新訓中心的兵，是不能抽菸的……居然回答主持人……就是我引導的，我不殺伯仁，伯仁卻……說他偷抽幾根……結果請看連結。不過 Smoke gets in your eyes，這曲子…蠻禁得起時間考驗的，可以算是歷久彌新型的歌曲，因為它總是不斷的被翻唱，甚至還在Stephen Spielberg所導演的〈直到永遠〉影片中，讓無數歌迷們留下了極為深刻的印象。

 

這首詞曲都非常動人的歌曲，是透過了俗稱「五黑寶」的Platters合唱團所留下的經典錄音，他們以這首歌曲，在1959年奪得了連續三週的冠軍，轟動全球！其實，Platters並不是這首歌曲的原唱者，他們嚴格來說也是個翻唱者呢，為什麼呢？因為這首迷人的抒情經典，出自1933年百老匯音樂劇〈羅貝妲〉（Roberta），並且在1934年由 Paul Whiteman樂團演奏的版本，率先獲得排行冠軍了。以下直接來欣賞它的中英文歌詞吧！

 

 

Smoke gets in your eyes　The Platters

煙霧迷濛了你雙眼　　   五黑寶合唱團

 

 

They asked me how I knew my true love was true

曾有人問我：我怎麼知道真愛為真？

I of course replied

我當然回答：

 

something here inside cannot be denied

內心的感受是無法否認的

They said

他們說

someday you'll find all who love are blind

總有一天，你會發現戀愛中的人都是盲目的

When your heart's on fire,

當你的心著火了

You must realize smoke gets in your eyes

你必須了解，煙霧會迷濛了你雙眼

 

 

So I chaffed them

於是我挖苦他們

And I gaily laughed to think they could doubt my love

開心的笑著他們怎能質疑我的愛

Yet today my love has flown away,

如今，我的愛已遠颺

I am without my love

我失去了吾愛

Now laughing friends deride tears I cannot hide

現在，朋友們嘲笑著我掩藏不住的淚水

So I smile and say "when a lovely flame dies,

於是我笑著說：當愛的火焰熄滅

Smoke gets in your eyes

煙霧會迷濛了你雙眼

 

 

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉