蒼穹未央

 

In the morning是1971年，由英國導演Waris Hussein執導的「兩小無猜」（Melody）的電影主題曲之一，因為從頭到尾Bee Gees合唱團唱了多首動聽的曲子，搞不清楚到底哪一首是主題曲了，而「兩小無猜」也因此成為七零年代經典電影之一。一邊聽歌，一邊回憶劇情吧！故事描述英國倫敦某小學，有一個男生名叫丹尼爾（Daniel，Mark Lester飾），還有一個女生名叫美樂蒂（Melody，Tracy Hyde飾），他們相愛起來了，而且愛到想結婚，但大人世界根本沒理會這清純的兩小無猜，於是兩人決定私定終身，還將全班同學帶到隱密廢墟舉行自辦婚禮。

當一男一女兩個學生要私奔、還讓全班學生集體翹課的消息傳出，大人世界大受驚嚇，這還得了？於是學校校長便率領全體老師去廢墟抓人，現場亂成一片，最後男女兩個小主角衝出包圍，相偕推著鐵道輕便車揚長而去，相較於成人世界的混亂，兩個小人兒遊戲般的推車離開，更顯得天真童稚。 

In the morning　　Bee Gees

In the morning 
When the moon is at its rest
You will find me at the time I love the best
Watching rainbows play on sunlight
Pools of water, ice from cold nights
In the morning
'Tis the morning of my life

In the daytime
I will meet you as before
You will find me waiting by the ocean floor
Building castles in the shifting sand
In a world that no one understands
In the morning 
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life

In the morning of my life
The minutes take so long to drift away
Please be patient with your life
It's only morning and you still to live your day

In the evening
I will fly you to the moon 
To the top right hand corner of the ceiling in my room
Where we'll stay until the sun shines 
Another day to swing on clothes lines
May I be yawning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life
In the morning 
In the morning of my life

清晨中　　 　比吉斯合唱團

清晨中
當月亮已在休息
你會發現我，在我最喜愛的時刻裡
注視著陽光上的彩虹
一池池的水和寒夜裡結的冰
在清晨中
這是我生命中的清晨

在白天
我會像往常和你見面
你會看到我海邊等待
在流動的沙上堆築城堡
在一個沒人了解的世界裡
在清晨中
這是我生命中的清晨
這是我生命中的清晨

在我生命的清晨中
這幾分鐘須要很長的時間流逝
對你的人生要有耐心
現在只是早晨，你還有一整天要過呢

 

在黃昏的時候
我將帶你飛向月亮
到我房裡天花板的右邊角落
我們將在那裡等到太陽出來
又一個在曬衣繩上擺盪的日子
我可打哈欠嗎？
這是我生命的清晨
這是我生命的清晨
在清晨中
在我生命中的清晨

 

中英歌詞資料來源：安德森之夢

 

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

 

 

 

 

 

http://www.youmaker.com/