蒼穹未央

 

在我多年的駐唱生涯，有幾首西洋歌曲，是從一開始就放在我專用的歌本裡，一直到駐唱生涯結束，都沒有換過的曲子，這樣的西洋歌曲，不會超過十五首，因為一場演唱大約是十四首歌，而Lying eyes正是那其中的一首，原因有二點，第一是我喜歡它民謠式輕快的旋律，其次是它的歌詞涵意，到三十年後的今天依然適用，不曾改變，即使是滄海桑田，仍不會改變，Eagles來詮釋這首歌，再合適不過了。

 

 

Lying eyes　 說謊的眼神　　　             　Eagles　　　老鷹合唱團

 

City girls just seem to find out early ，How to open doors with just a smile

 

都會女孩很早就知道，用微笑就能登堂入室
A rich old man and she won't have to worry

 

只要能釣到有錢的老頭，什麼都不用煩惱
She'll dress up all in lace and go in style
她會打扮得滿身綴飾，時髦有型

 

Late at night a big old house gets lonely

 

夜深了，豪宅大院顯得孤寂

 

I guess every form refuge has its price
我想每一種型式的庇護都得付出代價

 

And it breaks her heart to think her love is only
想起她那唯一的愛，她就傷心

 

Given to a man with hands as cold as ice
竟給了一個雙手冷酷如冰的男子

So she tells him she must go out for the evening

 

她告訴他，今晚她得出門

 

To comfort an old friend who's feeling down
去安慰一位心情沮喪的老友

 

But he knows where she's going as she's leaving
出門時，他很清楚她的去向

 

She is headed for the cheating side of town
她欺騙他，到了城的另一邊去

You can't hide your lying eyes ，And your smile is a thin disguise

 

你掩飾不了你那說謊的眼神，你的笑容是淺淺的偽裝
I thought by now you'd realize. There ain't no way to hide your lying eyes
我想你應該明白，你根本無法掩飾你說謊的眼神

On the other side of town a boy is waiting

 

城的另一邊，有個男孩在等著

 

With firey eyes and dreams no one could steal
有著火熱的雙眼和偷不走的夢想

 

She drives on through the night anticipating
她充滿期待的徹夜開車

 

Cause he makes her feel the way she used to feel
因為，他讓她有一種似曾相識的感覺

She rushes to his arms, they fall together，She whispers it's only for a while

 

她撲向他的懷裡，兩人倒成一團，她輕聲細語著，過了一會兒

 

She swears that soon she'll be coming back forever
她發誓說很快就會回來

 

She pulls away and leaves him with a smile
給他一個微笑，然後離開

She gets up and pours herself a strong one

 

她起身，給自己倒了一杯烈酒

 

Another night - it's gonna be a long one
抬頭凝視著天上繁星，又一個夜晚，一個漫長的夜晚
She draws the shade and hangs her head and cries
她拉上窗簾，然後垂下頭哭了起來

 

She wonders how it ever got this crazy

 

她思忖著：怎會如此瘋狂？
She thinks about a boy she knew in school

 

想起了唸書時認識的一個男孩
Did she get tired, or did she just get lazy

 

她是倦了？還是懶了？
She's so far gone, she feels just like a fool
這次真的玩過火了，覺得自己好傻

My, oh my! You sure know know how to arrange things

 

老天！你當然知道如何安排
You set it up so well, so carefully 

 

你計畫得如此週詳細心，
Ain't it funny how your new life didn't change things

 

但可笑的是，你的新人生沒什麼改變
You're still the same old girl you used to be

 

你還是從前的那個女孩

 

 

 

中英歌詞資料來源：安德森之夢 http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

 

 

 

http://www.youmaker.com/