筆者,覺得要介紹這首歌,必須先介紹傑迪邵勒,他的本名是 John David Souther 約翰大衛邵勒,J. D.是名字的縮寫,他發表歌曲時用本名,灌錄唱片做為一位歌手,則成為 J. D. Souther ……筆者節錄部分〈安德森之夢〉的介紹,因為夠專業且清晰,想要更深入且了解的網、格友們,建議直接點選連結,也可以順便欣賞原曲,對了!連結中還有S.H.E.翻唱的視頻連結,沒什麼事的話,就別點入了,善意的提醒喔!以下,開始:



傑迪邵勒來自底特律,60 年代末移居洛杉磯,認識了志同道合也是來自底特律的 Glenn Frey 葛倫佛萊,成為一對創作搭檔。葛倫佛萊後來和 Don Henley 唐亨利等人組成 The Eagles 老鷹合唱團,該團幾首暢銷歌曲如〈Best of my love 〉、〈Victim of love 〉、〈Heartache tonight 〉、和〈New kid in town 〉等,都是傑迪邵勒和團員們合寫的作品。雖然和老鷹合作過多首名曲,傑迪邵勒以個人姿態灌錄的歌曲中,卻只有一首〈You're only lonely 〉算是暢銷曲。



做為一名單打獨鬥的藝人,邵勒在他的演藝生涯中發行了八張錄音室專輯和一張現場專輯,他在 1979 年的單曲〈You're only lonely 〉在百大單曲榜中排名第 7,1981 年 與James Taylor 的二重唱〈Her town too 〉最高排名第 11,成績並未達到巔峰,他曾經自嘲:「格倫佛萊曾經說過—他是開玩笑的,因為他知道版稅是如何運作的........但他說,J.D. 個人事業沒有特別出色的原因之一,是因為他最好的歌曲大部分都給了我們或琳達朗絲黛。」



最後,邵勒對音樂的貢獻得到正式認可,2013 年,他入選了歌曲作者名人堂。他被譽為「南加州之聲的主要建築師,對歌曲創作者產生了世代的重大影響。」,J.D. Souther 是一位頗具影響力的詞曲音樂人,在型塑 70 年代南加州搖滾的過程中發揮了關鍵作用;他於 2024 年 9 月 17 日在新墨西哥州的家中安詳過世,享年 78 歲。



You're only lonely  J. D. Souther

你只是寂寞           傑迪邵勒


When the world is ready to fall on your little shoulders

當世界即將從你纖細的肩膀崩落

And when you're feeling lonely and small

當你感到寂寞與渺小

You need somebody there to hold you

需要有人擁抱著你

You can call out my name

你就可以呼喚我的名字

When you're only lonely

當你只是寂寞

Now don't you ever be ashamed

你不必感到難為情

You're only lonely

你只是寂寞



When you need somebody around 

當你需要人陪你

On the nights that try you

在那試煉你的夜裡

(remember) I was there when you were a queen

當你還是皇后時,我就在你身邊了

And I'll be the last one there beside you

而且,我會是最後一個陪在你身邊的人

So you can call out my name

你可以呼喚我的名字

When you're only lonely

當你只是寂寞

Now don't you ever be ashamed

你不必感到難為情

You're only lonely

你只是寂寞



When the world is ready to fall on your little shoulders

當世界即將從你纖細的肩上崩落

And when you're feeling lonely and small

當你感到寂寞與卑微

You need somebody there to hold you

需要有人擁抱著你

So don't you ever be ashamed

你不必感到難為情

You're only lonely

你只是寂寞

Ah, You can call out my name

你可以呼喚我的名字

When you're only lonely

當你只是寂寞而已



When you're only lonely

當你只是寂寞而已

Ah, it's no crime

那並不犯法

Darling, we've got lots of time

親愛的,我倆的時間多的是


Ah, there's nothing wrong with you

錯不在你

Darling, I get lonely, too

親愛的,我也會寂寞


So if you need me

如果你需要我

All you gotta do is call me

你只需打電話給我

You're only lonely

你只是寂寞



中英歌詞資料來源:〈安德森之夢〉


P.S. 下面這張,是我購買 Apple Music 的版權截圖,沒錯~這首歌,也收錄在我的 Apple Music 私人資料庫裡。



創作者介紹
創作者 蒼穹未央 的頭像
洛

蒼穹未央

洛 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣( 225 )