蒼穹未央

這一首〈Stuck on you〉歌曲的原唱，是名列暢銷音樂藝人榜的 Lionel Brockman Richie, Jr.，一般我們都簡稱 Lionel Richie，中文譯為萊諾李奇，有關Lionel Richie膾炙人口的曲子可多了，從〈Truly〉、〈Hello〉、〈All night long〉……等等，當然一定還有〈Stuck on you〉這一首囉～萊諾李奇已在全球範圍內銷售超過一億張唱片，真的是很大咖了，他有著傳統黑人的嗓音，卻又獨肅一格，筆者相當喜愛他的歌曲，其中〈Hello〉與〈Stuck on you〉是三十多年前，筆者駐唱時，常常演唱的歌曲之一，自然收錄在自己的「手工歌譜」冊中，另外，值得莞爾一題的是閩南語「煞丟你」剛好是歌名的諧音……有時會拿這諧音「幽」點歌者一「默」，尋尋開心……呵呵。

Stuck on you　　　　　 　Lionel Richie

迷戀上了你　　　　　　 萊納李奇

Stuck on you

迷戀上了你

I've got this feeling down deep in my soul

這份情愫深烙在我靈魂深處

That I just can't lose

我揮之不去

Guess I'm on my way

我已啟程

Needed a friend

曾經需要朋友

And the way I feel now

那種感覺，如今回想

I guess I'll be with you 'til the end

就像陪你到地老天荒

Guess I'm on my way

我已啟程

Mighty glad you stayed

你的停留，使我欣喜莫名

I'm stuck on you

我已迷戀上了你

Been a fool too long

曾經愚昧多時

I guess it's time for me to come on home

我想，是該回家的時候了

Guess I'm on my way

我已啟程

So hard to see

很久才明白

That a woman like you could wait around for a man like me

像你這樣的女子竟肯等待像我這樣的男人

Guess I'm on my way

我已啟程

Mighty glad you stayed

你留下，使我欣喜莫名

Oh, I'm leaving on that midnight train tomorrow

噢！我將搭明晨的午夜列車離去

And I know just where I'm going

我很清楚自己該去向何處

I've packed up my troubles and I've thrown them all away

我已將煩惱打包，全部丟棄

'Cause this time, little darling

因為這一次，我的小情人

I'm coming home to stay

我將歸來，並且留下來

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉